2013年11月02日

Left Hand Straight

昨日、イギリス人客が半分以上のSam's Barにて代表の発した言葉。

「レフトハンド ストレート!!ライトハンド ナナメ!!」

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>...VINTAGE体操の「N」の説明だな。


「Vintage体操(第一)」 生活便利Goods

大王キャラ.jpg大王>その必死の形相に思わず笑ってしまった。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>腕ってハンドじゃないよな〜。

大王キャラ.jpg大王>Armだよな。
まぁ〜でも、手も伸ばしてるから。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>最近グローバルだな。

大王キャラ.jpg大王>なんか、そういう星回りみたい。
で、うまく脳が回転して本気で英語使っちゃうと日本の方には通じない、だから、カタカナ発音をしないと面白くないしなぁ〜ははは。
でも、カタカナで喋ると英語脳は全く動かない!!!

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>う〜ん、英会話スクール行くか?

大王キャラ.jpg大王>流暢なカタカナ英語学校か...
いやいや、そういうときはドップリとジャパニーズを前面に出すんでいいんだ。
代表の謎の英語も、気合と度胸でシッカリ伝わってた!!!

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>さすが、代表。

大王キャラ.jpg大王>また「YMCAみたいな?」って言われたけど、それはそうだし。
あっ、俺、アレは西城秀樹オリジナルなポーズでVillage peopleもちゃんとやってたなんて知らなかった。
昔はラジオでした聞いてないからな〜彼らのは。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>今度からは「YMCAみたいなヤツだ!」って言ってやればいいんだな。

大王キャラ.jpg大王>ゲイと間違われないように注意してな!仏教徒だし。
で、失敗したのが「ワタ〜シハ、ダイオーウ デス」ってカタカナ日本語やったら、外国人はポカーンで国内組にはダメだしされた!!!
勉強になった!!
前回のapologize with headbanging に続いての間違ったステージトークの見本を示した。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>で、評判は?

大王キャラ.jpg大王>おお〜それが、帰りに挨拶したらイギリス人に大層褒められた!
なんかよかったみたい。
やっぱ、こっちの「お・も・て・な・し」のハートが伝わったんだろう。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>で?日本の方々には?

大王キャラ.jpg大王>俺の「アタフタする芸」が受けた!!!

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>本当にアタフタしてただけだろうが!!!

大王キャラ.jpg大王>ああ、そう、そんな咄嗟に英語なんて出てこない!
普通、少しは日本語知ってるだろうが。
航空会社のスタッフの団体はそんな気毛頭ないみたいだった。
「土下座」くらい勉強してから来ないか?普通。


夜明け間近のカンツォーネ」 生活便利Goods

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>...こないだろう、普通。

大王キャラ.jpg大王>う〜ん、じゃ〜しょうがない!
もっと、頑張って日本人客のパーセントをUPせねば!!!

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>グローバル生活便利Goodsはどうした?

大王キャラ.jpg大王>そもそも「生活便利グッズ」の意味を英語で表現出来ないとこも問題で...
で、なぜか「ぽつり酒」とか「生え際瀬戸際」をじっくり聞いてくれたりしてな。
フランシスコザビエルも知らないくせに。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>う〜ん、それはいい見本だな。

大王キャラ.jpg大王>ああ、なにかヒントになった〜
そうそう、この日のお客さんに英語が流暢な人がいてなぁ〜、通訳をお願いしてみたんだ。
初めてお会いした人だったんで申し訳なかったんだけど、「この手がある!!!」と閃いた。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>同時通訳者をメンバーに入れるか!!!

大王キャラ.jpg大王>その節はまことにありがとうございました。
英訳しづらいことばっかお願いして申し訳ありませんでした。
そのお陰で多分、300人以上のイギリス人に生活便利Goodsを知ってもらえたかと思います。

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>???10数名だったんだろ???

大王キャラ.jpg大王>イギリスに帰ったら「3人の知り合いに生活便利Goodsを伝えてくれ!」って訳してもらったんだよ〜ん♪
もちろん「No.1 Band in JAPANってつけるのも忘れないように」って。ぐははははは〜〜〜

まんじゅうキャラ.jpgまんじゅう>では、そんなグローバルな生活便利Goodsを今後ともよろしくおねがいします!

大王キャラ.jpg大王>まさか、今度の八王子は大丈夫だよな〜、日本語通じるよな〜
ぽ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん!!!!ぽ〜ん.jpg

目指せN0.1→ランキングバナー.jpg




posted by 大王 | Vintage体操 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
すっぽんぽん 荒野のやせガマンMAN 夜明け間近のカンツォーネ iTunes amazon monstar こちら
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。